irbis_essel: (shit)
А украинский-то таки да иностранный язык...
irbis_essel: (shit)
В перманентном удивлении.
Как можно учится на филолога и при этом совершенно не обладать чувством языка. Или она на лингвиста? Но точно не на переводчика, хотя языков учит несколько.
В общем, в моем представлении те, кто изучают языки не просто так поболтать, а в качестве специальности (будь то переводчик, лингвист или фиололог, имхо, все едино) - просто обязан чувствовать язык. Причем не важно, какой, важно, что с данным языком человек имеет дело некоторое время.
Ан-нет, судя по всему, это как музыкальный слух - или он есть, или человек не понимает, что его надо развивать.
Я, наивная, думала, что дурные переводы в книгах - это от того, что человек плохо знает язык, с которого переводит. Фигушки, люди дорогие. Плохие переводы - это не проблема плохого знания иностранного языка.
Это в первую очередь проблема плохого знания русского языка!
(вариант, когда человеку просто лень залезть лишний раз в словарик не рассматриваем, я говорю о добросовестных людях, из-под рук которых, при всем их искреннем старании, выходит лажа)
И это меня, если честно, пугает.
И не верю я в отмазки, что "русский не мой родной язык, я же украинка". Если ты на русском свободно и легко разговариваешь - какая разница? Вот у меня, к примеру, украинский пассивный, я на нем не говорю и не пишу. Понимаю легко, без проблем перевожу с украинского на русский, но когда начинаю говорить на украинском, обязательно спотыкаюсь: то слов не хватает, то чую, что "так не говорят", а как правильно не знаю. А она ж на русском довольно чисто говорит (не хуже других, во всяком случае), так откуда же эта беспомощность в письменном тексте? Более того, в переводе?

*задумчиво* А попробую-ка я перевести какой-нибудь фик... а то эти описания достали уже, а так разнообразие, да и любопытно... Надо будет подумать над этим вопросом ;)

Profile

irbis_essel: (Default)
irbis_essel

December 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23 242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 12:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios